-
1 Motorsport
m motor sport* * *Mo|tor|sportmmotor sport* * *Mo·tor·sport* * *der motor sport no art.* * *Motorsport m motor sport* * *der motor sport no art. -
2 Motorsport
Mo·tor·sport mmotor sport no art -
3 Rennstall
-
4 Training
n; -s, kein Pl.; SPORT training, practice (auch Motorsport); Motorsport (Qualifikation) qualifying; zum Training gehen go to ( oder attend) training ( oder practice oder a training session); montags ist Training training’s ( oder practice is) on Monday(s); nicht zum Training kommen miss training ( oder practice oder a training session); ein hartes / zweistündiges Training absolvieren complete a hard ( oder rigorous) / two-hour training session; Schnellster / Fünfter im Training sein Motorsport: be fastest ( oder quickest) / fifth fastest in practice ( Formel 1: qualifying); nicht mehr im Training sein be out of condition, not be in training; autogen* * *das Trainingtraining; practice; workout* * *Trai|ning ['trɛːnɪŋ, 'treː-]nt -s, -straining no pl; (= Fitnesstraining) workout; (bei Autorennen) practice; (fig = Übung) practicedurch regelmäßiges Training lernen die Schüler... — by regular practice the pupils learn...
* * *(preparation for a sport: He has gone into training for the race.) training* * *Trai·ning<-s, -s>[ˈtrɛ:nɪŋ]nt SPORT training, practiceautogenes \Training PSYCH relaxation through self-hypnosis* * *das; Trainings, Trainings (FitnessTraining, auch fig.): (Ausbildung) training no indef. art.; (Motorsport, fig.) practice* * *Training n; -s, kein pl; SPORT training, practice (auch Motorsport); Motorsport (Qualifikation) qualifying;montags ist Training training’s ( oder practice is) on Monday(s);ein hartes/zweistündiges Training absolvieren complete a hard ( oder rigorous)/two-hour training session;Schnellster/Fünfter im Training sein Motorsport: be fastest ( oder quickest)/fifth fastest in practice ( Formel 1: qualifying);* * *das; Trainings, Trainings (FitnessTraining, auch fig.): (Ausbildung) training no indef. art.; (Motorsport, fig.) practice* * *n.training n.workout n. -
5 Trainingsbedingungen
Pl.* * * -
6 Box
f; -, -en1. für Pferde: box2. (Lautsprecher) speaker3. zum Parken: parking space4. (Kühl-, Frischhaltebehälter) box, tub6. beim Tischtennis: playing area7. Kamera: box camera* * *die Box(Gefäß) box;(Motorsport) pit* * *Bọx [bɔks]f -, -en1) (= abgeteilter Raum) compartment; (für Pferde) box; (in Großgarage) (partitioned-off) parking place; (für Rennwagen) pit; (bei Ausstellungen) stand2) (= Kamera) box camera3) (= Behälter) box4) (= Lautsprecherbox) speaker (unit)* * *die1) (a place beside a motor race track for repairing and refuelling racing cars: The leading car has gone into the pit(s).) pit2) (a compartment in a cowshed etc: cattle stalls.) stall* * *<-, -en>[bɔks]f1. (Behälter) box4. (für Rennwagen) pit* * *die; Box, Boxen1) box2) (LautsprecherBox) speaker3) (PferdeBox) [loose] box4) (Motorsport) pit* * *1. für Pferde: box2. (Lautsprecher) speaker3. zum Parken: parking space4. (Kühl-, Frischhaltebehälter) box, tub5. beim Autorennen: pit;an den Boxen in the pits6. beim Tischtennis: playing area7. Kamera: box camera* * *die; Box, Boxen1) box2) (LautsprecherBox) speaker3) (PferdeBox) [loose] box4) (Motorsport) pit* * *-en (Pferdebox) f.horse box n. -en (Sport) f.pit n. -en (lautsprecher) f.loudspeaker enclosure n. -en f.loudspeaker box n. -
7 Tourenwagen
m touring car, gran turismo (car), tourer* * *Tou|ren|wa|genm(im Motorsport) touring car* * *der (Motorsport) touring car* * *Tourenwagen m touring car, gran turismo (car), tourer* * *der (Motorsport) touring car* * *m.touring car n. -
8 abwinken
(trennb., hat -ge-)II v/i1. give a dismissive gesture; (Angebotenes zurückweisen) make a gesture of refusal; als ich mit meinem Vorschlag kam, hat er gleich abgewinkt he wouldn’t even listen to my suggestion2. Dirigent: stop the orchestra3. umg.: bis zum Abwinken (im Überfluss) in abundance, galore präd.; es gab Kuchen bis zum Abwinken there was cake galore* * *ạb|win|ken sep1. vi (inf)(abwehrend) to wave it/him etc aside; (resignierend) to groan; (fig = ablehnen) to say noals er merkte, wovon ich reden wollte, winkte er gleich ab — when he realized what I wanted to talk about he immediately put me off or stopped me
der Chef winkt bei so einem Vorschlag bestimmt gleich ab — the boss is bound to say no to or to turn down a suggestion like that
wenn Bonn abwinkt... — if the (German) government turns us/them etc down or says no...
See:→ müde2. vti(bei Zug) to give the "go" signalein Rennen abwinken — to wave the chequered (Brit) or checkered (US) flag; (nach Unfall etc) to stop the race
trinken/tanzen bis zum Abwinken (inf) — to drink/dance till one drops (inf)
es gab Champagner bis zum Abwinken (inf) — there was loads and loads of champagne (inf)
* * *(to dismiss (a suggestion etc) without paying much attention to it.) wave aside* * *ab|win·kenvi (fam) to signal one's refusal* * *1.intransitives Verb2.uninteressiert abwinken — wave it/them aside uninterestedly
transitives Verb (Motorsport)ein Rennen abwinken — wave the chequered flag; (bei einer Unterbrechung) stop a race
* * *abwinken (trennb, hat -ge-)B. v/i1. give a dismissive gesture; (Angebotenes zurückweisen) make a gesture of refusal;als ich mit meinem Vorschlag kam, hat er gleich abgewinkt he wouldn’t even listen to my suggestion2. Dirigent: stop the orchestra3. umg:es gab Kuchen bis zum Abwinken there was cake galore* * *1.intransitives Verb2.uninteressiert abwinken — wave it/them aside uninterestedly
transitives Verb (Motorsport)ein Rennen abwinken — wave the chequered flag; (bei einer Unterbrechung) stop a race
-
9 Boxenluder
n umg.; beim Motorsport: pitgirl, pitbabe, F1-babe* * * -
10 Formel
f; -, -n1. formula; (Redensart) auch (set) phrase; eines Eides: wording; auf eine ( einfache) Formel bringen reduce to a simple formula; auf eine kurze Formel gebracht in a nutshell* * *die Formelformula* * *Fọr|mel ['fɔrml]f -, -nformula; (von Eid etc) wording; (= Floskel) set phraseetw auf eine Formel bringen — to reduce sth to a formula
* * *(an arrangement of signs or letters used in chemistry, arithmetic etc to express an idea briefly: the formula for water is H2O.) formula* * *For·mel<-, -n>[ˈfɔrml̩]f1. (Kürzel) formula2. (Wortlaut) wording3. (kurz gefasster Ausdruck) set phraseetw auf eine einfache \Formel bringen to reduce sth to a simple formula4. CHEM notation5. MATH formula* * *die; Formel, Formeln formulaFormel 1 — (Motorsport) Formula One
* * *auf eine (einfache) Formel bringen reduce to a simple formula;auf eine kurze Formel gebracht in a nutshell2. AUTO:* * *die; Formel, Formeln formulaFormel 1 — (Motorsport) Formula One
* * *-n f.formula n. -
11 Indianapolisstart
-
12 Kopilot
* * *der Kopilotcopilot* * *Ko|pi|lot(in) ['koː-]m(f)copilot* * *Ko·pi·lot(in)[ˈko:pilo:t]m(f) co-pilot* * *der; Kopiloten, Kopiloten, Kopilotin die; Kopilot, Kopilotnen (Flugw.) co-pilot; (Motorsport) co-driver* * ** * *der; Kopiloten, Kopiloten, Kopilotin die; Kopilot, Kopilotnen (Flugw.) co-pilot; (Motorsport) co-driver* * *-en m.copilot n. -
13 Motocross
-
14 Motodrom
* * *das; Motodroms, Motodrome autodrome; speedway (Amer.)* * ** * *das; Motodroms, Motodrome autodrome; speedway (Amer.) -
15 Pilot
m; -en, -en1. FLUG. pilot* * *der Pilotpilot* * *Pi|lot [pi'loːt]1. m -en, -en,Pi|ló|tin[-'loːtɪn]2. f -, -nenpilot* * *Pi·lot1<-en, -en>[piˈlo:t]m MODE moleskin [twill]Pi·lot(in)2<-en, -en>[piˈlo:t]1. LUFT pilot* * *der; Piloten, Piloten1) pilot2) (Motorsport) [racing] driver* * *1. FLUG pilot* * *der; Piloten, Piloten1) pilot2) (Motorsport) [racing] driver* * *-en m.pilot n.racing driver n. -
16 Prototyp
m1. TECH. etc. prototype2. (Inbegriff) archetype; der Prototyp eines Kapitalisten etc. the ( oder your umg.) archetypal capitalist etc.* * *der Prototypprototype* * *Pro|to|typ ['proːtotyːp]m(= Erstanfertigung) prototype; (= Inbegriff auch) archetype* * *Pro·to·typ[ˈpro:toty:p]m1. (erstes Modell) prototypeder \Prototyp einer Karrierefrau the archetype of a [or an archetyp[ic]al] career woman3. (Urform) prototypeder \Prototyp des christlichen Sakralbaus the prototype of the sacred Christian building* * *1) (geh.): (Inbegriff) archetype; epitome2) (Urform, erste Ausführung; Motorsport) prototype* * *Prototyp m1. TECH etc prototype2. (Inbegriff) archetype;* * *1) (geh.): (Inbegriff) archetype; epitome2) (Urform, erste Ausführung; Motorsport) prototype* * *-en m.prefiguration n.prototype n. -
17 Rallye
[‘rεli] f; -, -s oder schw. n; -s, -s; MOT. rally; eine Rallye fahren compete in a rally; die Rallye Monte Carlo the Monte Carlo Rally* * *Ral|lye ['rali, 'rɛli]f -, -srallyeine Rallye fahren — to drive in a rally
Rallye fahren — to go rallying
* * *Ral·lye<-, -s>[ˈrali, ˈrɛli]f rally\Rallye [o \Rallyes] fahren to go rallyingeine \Rallye fahren to take part [or drive] in a rally* * *die; Rallye, Rallyes (Motorsport) rally* * *eine Rallye fahren compete in a rally;die Rallye Monte Carlo the Monte Carlo Rally* * *die; Rallye, Rallyes (Motorsport) rally* * *-s f.rally n. -
18 trainieren
II v/t (jemanden) coach ( auf + Akk for); Hochsprung etc. trainieren practi|se (Am. -ce) ( oder train for) the ( oder one’s) high jump etc.; das Gedächtnis etc. fig. trainieren train one’s memory etc.* * *(anleiten) to coach;(üben) to train; to practice; to practise* * *trai|nie|ren [trɛ'niːrən, tre-] ptp trainiert1. vtto train; Mannschaft, Sportler auch to coach; Sprung, Übung, Sportart to practise (Brit), to practice (US); Muskel, Kreislauf to exerciseFußball/Tennis trainieren — to do some football/tennis practice
auf etw (acc) trainiert sein — to be trained to do sth
2. vi(Sportler) to train; (Rennfahrer) to practise (Brit), to practice (US); (= Übungen machen) to exercise; (= üben) to practise (Brit), to practice (US)trainieren — to train/practise (Brit) or practice (US) for sth
da musst du schon noch etwas trainieren — you'll have to practise (Brit) or practice (US) that a bit more
3. vrto train ( auf +acc for); (= üben) to practise (Brit), to practice (US); (um fit zu werden) to get some exercise, to get into training* * *trai·nie·ren *[trɛˈni:rən]▪ etw \trainieren to practice sth▪ jdn \trainieren to coach [or train] sbII. vi1. (üben) to practice▪ mit jdm \trainieren to practice with sb2. (sich auf Wettkämpfe vorbereiten) to train* * *1.transitives Verb1) train; coach; <swimmer, tennis player>; manage < football team>; train < horse>; exercise <muscles etc.>jemanden/ein Tier darauf trainieren, etwas zu tun — train somebody/an animal to do something
ein trainierter Schwimmer/Radfahrer — usw. a swimmer/cyclist etc. [who is] in training
2) (üben, einüben) practise <exercise, jump, etc.>2.Fußball/Tennis trainieren — do football/tennis training
intransitives Verb train; (Motorsport) practisemit jemandem trainieren — < trainer> coach somebody; < player> train with somebody
* * *für, auf +akk for);fleißig trainieren train hardB. v/t (jemanden) coach (auf +akk for);Hochsprung etcdas Gedächtnis etc figtrainieren train one’s memory etc* * *1.transitives Verb1) train; coach; <swimmer, tennis player>; manage < football team>; train < horse>; exercise <muscles etc.>jemanden/ein Tier darauf trainieren, etwas zu tun — train somebody/an animal to do something
ein trainierter Schwimmer/Radfahrer — usw. a swimmer/cyclist etc. [who is] in training
2) (üben, einüben) practise <exercise, jump, etc.>2.Fußball/Tennis trainieren — do football/tennis training
intransitives Verb train; (Motorsport) practisemit jemandem trainieren — < trainer> coach somebody; < player> train with somebody
* * *v.to exercise v.to practice (US) v.to practise (UK) v.to train v. -
19 Trainingsgelände
n Ballspiele: training facility, practice ground; Leichtathletik: training facility, practice track; Motorsport: practice circuit ( oder facility)* * *Trainingsgelände n Ballspiele: training facility, practice ground; Leichtathletik: training facility, practice track; Motorsport: practice circuit ( oder facility) -
20 Trainingsmöglichkeit
f1. (Gelegenheit) chance to train ( oder practi|se [Am. -ce]); (Anlage etc.) training ( Motorsport: practice) facilities Pl.2. (mögliche Übung) possible training technique, training idea* * *Trai|nings|mög|lich|keitftraining facilities pl* * *1. (Gelegenheit) chance to train ( oder practise [US -ce]); (Anlage etc) training ( Motorsport: practice) facilities pl2. (mögliche Übung) possible training technique, training idea
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Motorsport Industry Association — Abbreviation MIA Motto The global business network for motorsport Formation April 1994 Type Trade association Legal status Limited company … Wikipedia
Motorsport Arena Oschersleben — Adresse: Motorsport Arena Oschersleben GmbH Motopark Allee 20 22 39387 Oschersleben … Deutsch Wikipedia
Motorsport Arena Oschersleben — Saltar a navegación, búsqueda El Motorsport Arena Oschersleben es una pista de 3,667 kilómetros (2,28 mi) con un ancho de entre 11 y 13 metros y una diferencia de altura de 23 metros. El circuito está localizado en Oschersleben, Börde,… … Wikipedia Español
MotorSport Vision — (abreviado MSV) es uno de los organizadores de eventos del mundo del motor más importantes del mundo y el principal organizador de eventos de automovilismo del Reino Unido. MSV tiene una cartera cada vez mayor que van desde dos grandes y cuatro… … Wikipedia Español
MotorSport Ranch — Logo Format Reality, Game Show Created by Alexander Muse … Wikipedia
Motorsport Arena Oschersleben — Location Oschersleben, Germany Major events DTM; FIA GT; SBK; WTCC … Wikipedia
MotorSport Vision Formula Three Cup — Category Single seaters Country or region United Kingdom Inaugural season 2011 … Wikipedia
Motorsport Arena Oschersleben — Caractéristiques générales Lieu Oschersleben (arrondissement de Börde, Allemagne) Coordonnées … Wikipédia en Français
MotorSport Bed & Breakfast — (Барселона,Испания) Категория отеля: Адрес: Carrer del Centre, 11 Entresue … Каталог отелей
Motorsport — Motorsport … Deutsch Wörterbuch
MotorSport Vision — Founded 2004 Founder(s) Jonathan Palmer John Britten Peter Ogden Headquarters Fawkham, Longfield, Kent, United Kingdom MotorSport … Wikipedia
